Lirik dan Terjemahan Lagu Westlife “Obvious”

We started as friends
(Awalnya kita berteman)

But something happened inside me
(Namun ada rasa dalam diriku)

Now i’m reading into everything
(Kini aku menelaah rasa itu)

But there’s no sign you hear the lightning, baby
(Namun kau tak menunjukkan perasaan yang sama, kasih)

You don’t ever notice me turning on my charm
(Kau tak pernah hiraukan pesona diriku)

Or wonder why i’m always where you are
(Ataupun bertanya-tanya mengapa ku selalu ada dimanapun kau berada)

Reff
I’ve made it obvious
(Ku t’lah tunjukkan rasa ini dengan pasti)

I’ve done everything but sing it
(Ku t’lah lakukan dengan banyak cara kecuali dengan menyanyikan nya)

(I’ve crushed on you so long)
(Ku t’lah jatuh cinta padamu sejak lama)

(But on and on you get me wrong)
(Namun kau slalu salah mengartikannya)

I’m not so good with words
(Aku tak pandai berkata-kata)

And since you never notice the way that we belong
(Dan semenjak kau tak pernah hiraukan arti kebersamaan kita)

I’ll say it in a love song
(Ku ‘kan nyatakan lewat lagu cinta)

I’ve heard you talk about how you want someone just like me
(Ku dengar kau berbicara betapa kau inginkan seseorang seperti ku)

But everytime i ask you out
(Namun setiap kali aku tanyakan pada mu)

We never move pass friendly? no no
(Mengapa kita tak pernah beralih dari pertemanan?)

And you don’t ever notice how i stare when we’re alone
(Dan kau tak pernah hiraukan betapa aku memperhatikan mu saat kita berduaan)

Or wonder why i keep you on the phone
(Ataupun bertanya-tanya mengapa aku selalu menelpon mu)

Ulangi Reff

You are my very first thought in the morning
(Kaulah orang pertama yang terbesit dalam benakku dipagi hari)

And my last at nightfall
(Dan hal terakhir yang terpikirkan menjelang tidurku)

You are the love that came without warning
(Kaulah cinta yang datang tanpa isyarat)

I need you, i want you to know
(Aku membutuhkan mu, aku inginkan kau tahu)

I’ve made it obvious
(Ku t’lah tunjukkan rasa ini dengan pasti)

So finally i’ll sing it
(Maka akhirnya aku ‘kan menyanyikan nya)

(I’ve crushed on you so long)
(Ku t’lah jatuh cinta pada mu sejak lama)

Oh… I’m not so good with words
(Oh… Aku tak pandai berkata-kata)

And since you never notice the way that we belong
(Dan semenjak kau tak pernah hiraukan arti kebersamaan kita)

I’ll say it in the love song
(Ku ‘kan nyatakan lewat lagu cinta)

(I’ll sing it until the day you’re holding me)
(Ku ‘kan bernyanyi hingga pada saatnya kau dekap aku)

(I’ve wanted you so long)
(Ku t’lah lama menginginkan mu)

(But on and on you get me wrong)
(Namun kau slalu salah mengartikan nya)

(I more than adore you)
(Aku lebih dari sekedar memuja mu)

(But since you never seem to see)
(Namun semenjak kau seakan menghilang)

But you never seem to see
(Namun kau seakan menghilang)

I’ll say it in this love song
(Ku ‘kan nyatakan lewat lagu cinta ini)

*Tulisan ini masih butuh koreksi, karena saya masih belajar. Mohon dimaklumi jika ada kesalahan dalam penerjemahan.

2 thoughts on “Lirik dan Terjemahan Lagu Westlife “Obvious”

  1. Mau komen, boleh?

    Di bagian ini:
    “But there’s no sign you hear the lightning, baby
    (Namun kau tak menunjukkan perasaan yang sama, kasih)”

    Saya kepikiran, bagaimana kalau kata ‘kasih’ dalam ‘baby’ diganti jadi ‘sayang’?

    “(I’ve crushed on you so long)
    (Ku t’lah lama jatuh cinta padamu)”
    >> Ku t’lah jatuh cinta padamu sejak lama

    Udah, gitu aja. Terjemahanmu indah banget!

Comments are closed.