Contoh Percakapan Bahasa Inggris Beserta Terjemahannya (Bagian 1)

Pingkan : Hey what’s up? Why are you looking so sad? Tell me your problem.

(Hey, sedang apa? Mengapa kau terlihat sangat sedih? Ceritakan masalahmu)

Putri : Well, my teacher gave me an assignment to make a summary of a folktale. But i don’t have any idea at all. I’m confused.

(Baiklah, guru ku memberi tugas untuk membuat ringkasan dari sebuah dongeng. Tetapi aku tak punya ide sama sekali. Aku bingung)

Pingkan : Hey, cheer up! I read a folktale last week. It was a legend from Java.

(Hey, bergembiralah! Aku telah membaca dongeng minggu kemarin. Itu adalah legenda dari Jawa)

Putri : Oh, did you? What’s the title?

(Oh, benarkah? Apa judulnya?)

Pingkan : Uhm.. Let me remember it for a moment.. Uhm.. Yeah, i remember it now. It was Keong Mas.

(Uhm.. Biar aku mengingatnya sebentar.. Uhm.. Ya, aku ingat sekarang. Judulnya Keong Mas)

Putri : Really? Tell me the story, then.

(Sungguh? Ceritakanlah kisah itu padaku)

Pingkan : Okay, the story is about Princess Galuh Candra Kirana of Daha Kingdom who was enganged to Raden Inu Kertapati, the crown prince of Kahuripan Kingdom. Their wedding almost failed because of Galuh Ajeng’s jealously. Galuh Ajeng was Galuh Candra Kirana’s sister.

(Baiklah, kisah ini tentang Putri Galuh Candra Kirana dari Kerajaan Daha yang bertunangan dengan Raden Inu Kertapati, seorang pangeran mahkota dari Kerajaan Kahuripan. Pernikahan mereka hampir gagal karena kecemburuan Galuh Ajeng. Galuh ajeng adalah saudaranya Galuh Candra Kirana)

Putri : I guess i know why she was jealous. She loved the prince and wanted to marry him. Am i right?

(Aku kira aku tahu kenapa dia cemburu. Dia mencintai pangeran dan ingin menikahinya. Apakah benar?)

Pingkan : A hundred percent correct. You know what? She then planned to jeopardize the wedding.

(Seratus persen benar. Kau tau apa? Lalu dia berencana untuk menggagalkan pernikahan itu)

Putri : How did she do it?

(Bagaimana dia melakukannya?)

Pingkan : Well, she went to an evil witch. She ordered her to harm Galuh Candra Kirana with her evil witchcraft spells.

(Baiklah, dia pergi menuju penyihir jahat. Dia meminta penyihir itu untuk menyakiti Galuh Candra Kirana dengan mantra-mantra si penyihir jahat wanita)

Putri : Did it work?

(Apakah sihir itu bekerja?)

Pingkan : Yes, it did. Galuh Candra Kirana suddenly dell ill and all her body suffered from boils. She smelled very bad. Her father was very ashamed of her and got rid of her from the palace.

(Ya, sihir itu bekerja. Galuh Candra Kirana tiba-tiba jatuh sakit dan seluruh tubuhnya timbul bisul-bisul. Dia tercium bau busuk. Ayah nya sangat malu dibuatnya dan kemudian mengusirnya dari istana)

Putri : How unfortunate for her!

(Betapa malangnya dia)

Pingkan : So, she went into the forest and the spell continued to work. She suddenly changed into a golden snail (Keong Mas) and was stranded in the Dadapan forest. There she met an old poor woman. The woman kept the snail in her big earthen jar.

(Maka, dia masuk kedalam hutan dan mantranya masih terus bekerja. Dia tiba-tiba berubah menjadi seekor Keong Mas dan terdampar didalam hutan Dadapan. Disana ia bertemu dengan seorang wanita tua yang miskin. Wanita itu memasukkan keong itu kedalam kendi besarnya)

Putri : How lucky the snail was. Well, go on.

(Betapa beruntungnya keong itu. Ayo teruskan)

Pingkan : The next day, something happened. The woman found nothing in forest for her dinner. So she went home sadly. You know what, to her surprise, there were delicious meals on her dining table. This happened for several days.

(Dihari berikutnya, sesuatu terjadi. Wanita itu tak temukan apa-apa di hutan untuk makan malamnya. Maka dia pulang ke rumah dengan bersedih. Kau tau apa, ada kejutan untuknya, ada makanan lezat pada meja makan malamnya. Hal ini terjadi selama beberapa hari)

Putri : She must have wondered where the food came from.

(Dia pasti bertanya-tanya darimana datangnya makanan itu)

Pingkan : You bet! So to cut a long story, the woman pretended to go into the forest but on the way she returned home. She found Princess Galuh Candra Kirana preparing meals for her. She felt sorry for her and prayed to God to help Galuh Candra Kirana.

(Kau hampir betul! Maka untuk mempersingkat cerita, wanita itu berpura-pura masuk kedalam hutan akan tetapi setengah jalan dia kembali pulang. Dia menemukan Putri Galuh Candra Kirana sedang menyiapkan makanan untuk nya. Dia merasa kasihan padanya dan berdoa pada Tuhan agar menolong Galuh Candra Kirana)

Putri : Didn’t Raden Inu Kertapati do something?

(Tidakkah Raden Inu Kertapati melakukan sesuatu?)

Pingkan : Of course, he did. At the end of the story, he met again with Galuh Candra Kirana. They got married and lived in Kahuripan Kingdom.

(Tentu saja, dia melakukan sesuatu. Pada akhir kisah, dia dipertemukan lagi dengan Galuh Candra Kirana. Mereka menikah dan tinggal di Kerajaan Kahuripan)

>>> dilanjutkan pada Halaman Berikutnya